Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: make up
This applies in particular to the small distilleries, which
make up
the overwhelming majority of the undertakings and/or farms.
Dotyczy to w szczególności małych destylarni, które stanowią przeważającą większość przedsiębiorstw i/lub zakładów rolnych dotkniętych reformą.
This applies in particular to the small distilleries, which
make up
the overwhelming majority of the undertakings and/or farms.
Dotyczy to w szczególności małych destylarni, które stanowią przeważającą większość przedsiębiorstw i/lub zakładów rolnych dotkniętych reformą.
The sum of these items
makes up
the amounts shown in column 1 (total opening valuation) (= columns 2 + 4) and column 5 (total closing valuation) (= columns 6 + 8).
Suma tych pozycji
tworzy
kwotę wykazywaną w kolumnie 1 (stan na początek roku ogółem) (= kolumny 2 + 4) oraz w kolumnie 5 (stan na koniec roku ogółem) (= kolumny 6 + 8).
The sum of these items
makes up
the amounts shown in column 1 (total opening valuation) (= columns 2 + 4) and column 5 (total closing valuation) (= columns 6 + 8).
Suma tych pozycji
tworzy
kwotę wykazywaną w kolumnie 1 (stan na początek roku ogółem) (= kolumny 2 + 4) oraz w kolumnie 5 (stan na koniec roku ogółem) (= kolumny 6 + 8).
...native bee Apis mellifera (sp. iberica) from the nectar of the predominantly ericaceous flowers
making up
the region’s melliferous flora.
...miejscową Apis mellifera (sp. iberica) z nektaru kwiatowego z przewagą pyłku kwiatów wrzosowatych,
stanowiących
część regionalnej flory miododajnej.
Honey produced by the native bee Apis mellifera (sp. iberica) from the nectar of the predominantly ericaceous flowers
making up
the region’s melliferous flora.
Miód produkowany przez pszczołę miejscową Apis mellifera (sp. iberica) z nektaru kwiatowego z przewagą pyłku kwiatów wrzosowatych,
stanowiących
część regionalnej flory miododajnej.
The Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma di Trento
make up
the region Trentino Alto Adige/Südtirol.
Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen oraz Provincia Autonoma di Trento
tworzą
region Trentino Alto Adige/Südtirol.
The Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma di Trento
make up
the region Trentino Alto Adige/Südtirol.
Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen oraz Provincia Autonoma di Trento
tworzą
region Trentino Alto Adige/Südtirol.
The Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma di Trento
make up
the region Trentino Alto Adige/Südtirol.
Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen oraz Provincia Autonoma di Trento razem
stanowią
region Trentino Alto Adige/Südtirol.
The Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma di Trento
make up
the region Trentino Alto Adige/Südtirol.
Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen oraz Provincia Autonoma di Trento razem
stanowią
region Trentino Alto Adige/Südtirol.
The Provincia Autonoma Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma Trento
make up
the region Trentino-Alto Adige/Südtirol.
Provincia Autonoma Bolzano/Bozen oraz Provincia Autonoma Trento
składają się
na region Trentiono-Alto Adige/Südtirol.
The Provincia Autonoma Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma Trento
make up
the region Trentino-Alto Adige/Südtirol.
Provincia Autonoma Bolzano/Bozen oraz Provincia Autonoma Trento
składają się
na region Trentiono-Alto Adige/Südtirol.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in the Annex to this...
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in the Annex to this Regulation.
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in the Annex to this...
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in the Annex to this Regulation.
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats
making up
the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i numery kadzi
składających się
na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
...those transactions, is to sell to private purchasers its shares representing 75 % of the shares
making up
the share capital of the undertaking and the […] intended to finance the part of the plann
...tych operacji CGMF zbywa na rzecz prywatnych nabywców swoje akcje stanowiące 75 % akcji
składających
się na kapitał przedsiębiorstwa i […] przeznaczoną na sfinansowanie części planu socjal
Section III of the memorandum of understanding provides that CGMF, following those transactions, is to sell to private purchasers its shares representing 75 % of the shares
making up
the share capital of the undertaking and the […] intended to finance the part of the planned redundancy scheme over and above any obligations under agreements or statutory obligations.
Część III protokołu porozumienia stanowi, że po przeprowadzeniu tych operacji CGMF zbywa na rzecz prywatnych nabywców swoje akcje stanowiące 75 % akcji
składających
się na kapitał przedsiębiorstwa i […] przeznaczoną na sfinansowanie części planu socjalnego wykraczającej poza zobowiązania umowne i prawne. 
